Книга Город и город - Автор Чайна Мьевиль

Эта необычная история, придуманная известным американским писателем-фантастом Чайной Мьевилем, разворачивается в двух разных, но незримо сплетенных друг с другом городах на окраине Восточной Европы: Бешеле и Уль-Коме. Они похожи на отдельные государства, но их темные, извилистые улочки связаны между собой, а здания могут одновременно являться частью двух городов. Жители загнивающего Бешеля и прогрессивной Уль-Комы привыкли не замечать друг друга и делают вид, будто соседей не существует вовсе. Правила и законы строги для обеих сторон. Регулируются они не только полицией, но и загадочной темной силой…

Порядок в этом странном мире внезапно нарушается жестоким убийством молодой девушки, чей труп найден на задворках Бешеля. Инспектору полиции Тиодору Борлу предстоит выяснить, кем была убитая, а также кто мог желать ей зла. То, что началось банальным расследованием, постепенно превращается во все более запутанное дело, связанное с таинственными силами, управляющими двумя городами. Борлу отправляется в Уль-Кому, даже не подозревая, чего будет стоить истина ему и всем жителям города…

На пустыре среди многоэтажек города Бешель, находящегося где-то на краю Европы, находят тело убитой женщины. Инспектору полиции Тиодору Борлу это кажется рутинным делом. Для проведения расследования Борлу должен покинуть угрюмый Бешель и отправиться в соседний город Уль-Кому, который переживает экономический рост. Но это не просто физическое пересечение границы, не только телесное, но и духовное путешествие – он должен увидеть невидимое. Бешель и Уль-Кома сплетены друг с другом, а городские границы проходят в сознании жителей.

Вместе с детективом из милиции Уль-Комы Борлу сталкивается с подпольным миром националистов, пытающихся разрушить чужой город, и движением объединителей, требующих отменить различия между городами.

Постепенно Борлу приоткрывает тайны убитой девушки и приближается к правде, знание которой может стоить ему жизни. Борлу противостоит двум самым смертоносным силам Бешеля и Уль-Комы и бросает вызов третьей, самой ужасающей, что лежит меж двух городов.

Публикуется в новом переводе.